quí vật
Définition
- Nom :
- Objet précieux, chose de valeur : "Quí vật" désigne un objet matériel considéré comme ayant une grande valeur, souvent en raison de sa rareté, de son ancienneté, de sa beauté ou de son importance historique ou sentimentale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thanh kiếm cổ đó là một quí vật của gia đình. (Cette vieille épée est un objet précieux de la famille.)
- Bảo tàng đang trưng bày nhiều quí vật thời Lý. (Le musée expose de nombreux objets précieux de la période Ly.)
- Họ giữ chiếc bình sứ như một quí vật. (Ils conservent ce vase en porcelaine comme un trésor.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel, patrimonial ou littéraire pour souligner le caractère exceptionnel et digne d'être préservé d'un objet.
Variantes et mots apparentés
- Bảo vật (nom) : trésor, objet d'une valeur inestimable (souvent plus fort que "quí vật").
- Vương miện là bảo vật quốc gia. (La couronne est un trésor national.)
Synonymes
- Trésor : objet d'une grande valeur, souvent caché ou collectionné.
- Objet de valeur : chose ayant un prix ou un mérite important.
Expressions idiomatiques
- Quí vật quí người : expression soulignant que ce qui est précieux, ce sont les objets les personnes (souvent pour parler du respect dû aux deux).
- Gia đình ấy có truyền thống quí vật quí người. (Cette famille a la tradition de chérir les objets et les personnes.)